天下りの英語

官僚主義は…主になわばり争いにかかわり…天下りを温存する例文帳に追加

a bureaucracy...chiefly concerned with turf...and protecting the retirement system発音を聞く  - 日本語WordNet

ですけど こないだも言ったように あそこは 警察の天下り先ですし例文帳に追加

However, like I told you before, that company hires retired police officers - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！例文帳に追加

Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt. - Tatoeba例文

さっきおっしゃったことの確認なのですけれども、この天下りというか、OBの問題については、この機会にちゃんと、ということをおっしゃったかと。例文帳に追加

Let me make sure about what you said earlier.　You said that you will take advantage of this opportunity to do something about “amakudari,” or the issue of former SIA employees.発音を聞く  - 金融庁

民間の方も、それからいわゆる政府におられた方もいらっしゃるわけで、これは昨日総理が所信表明でも申し上げたように、人材という資産、政府の人材あるいは日本の重要な民間も含めた人材という貴重な資産を最大限活用するという趣旨でこういう人事になったわけでございますので、天下りありきとか、天下りと言ってはいけないですね。例文帳に追加

There are people appointed from both the private sector and the government. As the Prime Minister said in his policy speech yesterday, we should make the most of the precious human resources, including personnel in both the private sector and the government, and the appointment of executives at these financial institutions reflected this concept. So, it is not appropriate to say that the appointments for these financial institutions were predicated on the “amakudari” arrangement, or to describe the appointed executives as “amakudari” officials.発音を聞く  - 金融庁

10月１日に政府系金融機関が再編されて新たなスタートが切られるわけですけれども、一方で役員等に天下りが非常に多いというふうな批判もあります。例文帳に追加

On October 1, government-affiliated financial institutions will make a fresh start after their consolidations. However, there is criticism that many of the executives at these institutions have been appointed through the “amakudari” arrangement (allocation of posts at government-affiliated institutions to retired civil servants).発音を聞く  - 金融庁

現時点で大臣として新体制がスタートすることについてのご所見と、そういった天下りの数の多さについてはどういうふうにお考えでしょうか。例文帳に追加

Could you tell me how you feel about the fresh start of these financial institutions and what you think of the fact that a large number of executives are “amakudari” officials.発音を聞く  - 金融庁

報道によると、直近の天下りの状況については、厚生（労働）省が正式には今年3月中に報告をまとめると聞いております。例文帳に追加

According to media reports, the Ministry of Health, Labour and Welfare will compile a formal report on the status of the recent “amakudari” arrangement (employment of former SIA officials by investment advisory companies) by the end of March.発音を聞く  - 金融庁